blog

Jun 14, 2023

Pólo totêmico inicia 'rematriação' de Edimburgo para a nação Nisga'a, no Canadá

Grupo indígena solicitou a devolução do mastro memorial da Casa de Ni'isjoohl do Museu Nacional da Escócia O imponente mastro totem esculpido à mão está sendo rematriado, não repatriado, e depois de ser colocado

Grupo indígena solicitou a devolução do poste memorial da Casa de Ni'isjoohl do Museu Nacional da Escócia

O imponente totem esculpido à mão está sendo rematriado, não repatriado, e depois de ser colocado em estado de sono na segunda-feira, o objeto de 11 metros (37 pés) será transportado em uma aeronave militar de sua atual residência em Edimburgo para o que é, todos os envolvidos concordam, seu verdadeiro lar é o Canadá.

“Foi uma ocasião maravilhosa”, disse o curador do Museu Nacional da Escócia, John Giblin, depois de testemunhar a cerimónia espiritual de início da complicada viagem de 6.700 quilómetros do pólo.

“Foi muito emocionante”, disse a Dra. Amy Parent, da Universidade Simon Fraser, na Colúmbia Britânica, que liderou iniciativas para devolver o que considera um objeto roubado. “Assim que chegamos perto do pólo podemos sentir essa energia. Sabemos que em breve teremos nossos corações em paz.”

OO poste memorial da Casa de Ni'isjoohl está sendo devolvido ao Vale Nass, onde hoje é a Colúmbia Britânica, após um pedido da nação Nisga'a, um dos grupos indígenas que foram os habitantes originais do Canadá.

A devolução do pólo foi acordada em menos de um ano e assinada pelo governo escocês. Exerce pressão sobre outros museus e outros governos para que devolvam também objectos de importância cultural significativa.

“Queremos muito inspirar outras nações indígenas de que o impossível é possível”, disse Parent.

Em Edimburgo, na segunda-feira, o panorama geral ficou para outro dia, pois teve lugar a cerimónia de preparação do artefacto que os Nisga'a consideram ter uma presença viva.

“Na cultura Nisg̱a'a, acreditamos que este pólo está vivo com o espírito dos nossos antepassados”, disse o chefe Earl Stephens, que faz parte da delegação em Edimburgo.

O mastro data de 1860 e homenageia um guerreiro chamado Ts'awit, que estava na linha de sucessão para ser chefe antes de ser morto em um conflito.

De acordo com os registros do museu, ele foi comprado de seus proprietários Nisga'a em 1929 por Marius Barbeau, etnógrafo e curador do Museu Nacional do Canadá. Barbeau estava comprando em nome do Museu Real da Escócia, que mais tarde se tornou o Museu Nacional da Escócia.

Os Nisga'a argumentam que o objeto foi roubado e Giblin, o guardião das artes, culturas e design globais do museu, reconheceu que o objeto foi comprado de alguém que não tinha autoridade cultural para vendê-lo.

“É questionável se alguém teria o direito de transmitir algo tão importante como um poste memorial”, disse ele.

O mastro, esculpido em cedro vermelho, está em exposição permanente no museu há 94 anos e só foi movido três vezes.

Giblin reconheceu que isso significava que “sentiríamos muita falta, mas reconhecemos que tivemos o benefício de sua presença nos últimos 90 anos ou mais. A nação Nisga'a não teve esse benefício, por isso também estamos muito satisfeitos por devolver o pólo a um lugar onde o seu significado espiritual, cultural e histórico é mais profundamente sentido.”

Inscreva-se na primeira edição

Nosso e-mail matinal detalha as principais histórias do dia, contando o que está acontecendo e por que isso é importante

após a promoção do boletim informativo

Trazê-lo para o Canadá é um enorme desafio logístico que envolve a limpeza de galerias e, nas próximas semanas, o encerramento de uma estrada. Será então transportado pela Força Aérea Canadiana – “como algo saído de um filme”, disse Parent – ​​e deverá aparecer numa cerimónia de chegada pública no dia 29 de Setembro.

O museu e os delegados Nisga'a chamam isso de rematriação, um desafio ao patriarcado e uma palavra que faz sentido, visto que os Nisga'a são uma sociedade matrilinear, disse Parent, cujo nome Nisga'a é Noxs Ts'aawit ( Mãe do chefe guerreiro corvo).

A facilidade com que a devolução ocorreu deve-se a uma mudança na política dos Museus Nacionais da Escócia sobre a devolução de objetos contestados, que foi decidida em 2021 e torna o museu mais aberto a solicitações.

Isso levou ao que é o primeiro retorno do totem por qualquer museu do Reino Unido.